Cada vez estamos mais analfabetos em termos de linguagem marítima em Portugal. Dos muitos disparates escritos e falados, agora parece chamar-se «embarcação» a todo o tipo de navios, mesmo grandes navios, erro grosseiro e feio que acabámos de ver num livro e numa notícia.
António Marques Esparteiro, no seu excelente Dicionário Ilustrado de Marinha, dá uma boa definição do termo «embarcação»:
Barco de pequena tonelagem empregado especialmente no serviço de portos, rios, pequena cabotagem e nas comunicações dos navios com outros ou com terra. Era antigamente o termo geral para designar vasos flutuantes destinados a navegar; hoje, o termo geral é barco.
Texto e imagens /Text and images copyright L.M.Correia. Favor não piratear. Respeite o meu trabalho, se descarregar imagens para uso pessoal sugere-se que contribua para a manutenção deste espaço fazendo um donativo via Paypal, sugerindo-se €1,00 por imagem retirada. Utilização comercial ou para fins lucrativos não permitida (ver coluna ao lado) / No piracy, please. If photos are downloaded for personal use we suggest that a small contribution via Paypal (€1,00 per image or more). Photos downloaded for commercial or other profit making uses are not allowed. For other posts and images, check our archive at the right column of the main page. Click on the photos to see them enlarged. Thanks for your visit and comments. Luís Miguel Correia
No comments:
Post a Comment