Memórias de cacilheiros bonitos

Por aqui a olhar para fotografias já com uns anos. Dois dos meus Cacilheiros favoritos. Ambos ex-alemães, o TRAFARIA PRAIA e o MARVILA. Retirados das travessias entre margens do Tejo já há tempo demasiado, e fizeram muita falta, a frota operacional da TRANSTEJO está cada vez mais reduzida, qualquer dia vêm os elétricos espanhóis, mas não sei se tais criaturas terão alma cacilheira. Serão outros fados, modernos, diferentes.

Por falar em Cacilheiros e na beleza que muitos partilhavam com quem desviava o olhar para o Tejo, ou se aventurava na viagem, curta, até Cacilhas, ou mais longa, para a Trafaria, o Montijo, o Seixal, aqui ficam as capas e páginas dos meus livros DE LISBOA À OUTRA BANDA e LISBON FERRY TALES. Ambos disponíveis aqui.

Texto e imagens /Text and images copyright L.M.Correia. Favor não piratear. Respeite o meu trabalho, se descarregar imagens para uso pessoal sugere-se que contribua para a manutenção deste espaço fazendo um donativo via Paypal, sugerindo-se €1,00 por imagem retirada. Utilização comercial ou para fins lucrativos não permitida (ver coluna ao lado) / No piracy, please. If photos are downloaded for personal use we suggest that a small contribution via Paypal (€1,00 per image or more). Photos downloaded for commercial or other profit making uses are not allowed. For other posts and images, check our archive at the right column of the main page. Click on the photos to see them enlarged. Thanks for your visit and comments. Luís Miguel Correia

MARVILA in original livery as VOLKSDORF

The beautiful passenger ship VOLKSDORF photographed in Hamburg. Built in 1956 for HADAG of Hamburg, the VOLKSDORF was one of five German ferries sold by HADAG to TRANSTEJO in 1977, when she became the MARVILA.
Under this name she is still operating on the river Tagus between Belém, Porto Brandão and Trafaria, and she looks great under TRANSTEJO colours...
We have a special blog on the MARVILA / VOLKSDORF HERE...
Photograph copyright Jan Mordhorst, kindly sent by Cai Ronnau.
Text copyright L.M.Correia. For other posts and images, check our archive at the right column of the main page. Click on the photos to see them enlarged. Thanks for your visit and comments. Luís Miguel Correia

Ex-HADAG ferries still going strong in Lisbon

When in 1977 the HADAG ferry VOLKSDORF moved from the river Elbe to the Tagus, she became the MARVILA and has sailed back and forth over the river banks ever since. By now she is one of four ex-German ferries still in service in Lisbon.
Her former running mates PORTO BRANDÃO, VOUGA and CASTELO are no longer in service, but the MOURARIA, S. PAULUS and TRAFARIA PRAIA are still active showing her clear strong German lines to its best.
The MARVILA ex-VOLKSDORF is employed on the Belém to Porto Brandão and Trafaria ferry service and despite her 50 years - she built in Hamburg in 1956, she is still going strong...

Copyright photos and text by Luís Miguel Correia - 2006

O ALEMÃO DA TRAFARIA

Chama-se MARVILA desde que trocou Hamburgo por Lisboa em 1977. É um dos quatro sobreviventes do grupo de cacilheiros alemães comprados pela Transtejo à companhia alemã HADAG, para serviço no Tejo.
Inicialmentou foram comprados além do MARVILA, o PORTO BRANDÃO, o MOURARIA e o VOUGA, e com este grupo veio também o CASTELO, que foi oferecido. Em 1996 adquiriram-se mais duas unidades, o S. PAULUS e o TRAFARIA PRAIA.
O MARVILA ex-VOLKSDORF faz habitualmente a carreira de Belém para o Porto Brandão e a Trafaria e apesar dos seus 50 anos - foi construído em 1956, é um ferry sólido e confortável, particularmente adequado à linha da Trafaria, na qual às vezes se regista alguma ondulação, com que os mais modernos mas menos robustos CACILHENSES não sabem lidar tão bem.

Texto e fotos de Luís Miguel Correia - 2006